Tous les Mêmes by Stromae: Musical Inspiration
Watch/Listen Now
I love Stromae’s amazing beats, deep messages, and true talent for wordplay. This is one of my favorite songs and videos of his, and the video especially reminded me of this week’s artwork, I Look Just Like My Mama With My Father’s Eyes by Arcmanoro Niles with its bright, vivid color palette, discussions of every day relationships and vulnerability, and because of Nile’s common flipping of typical gender stereotypes in his paintings.
I Look Just Like My Mama With My Father’s Eyes (Can Time Heal the Gulity) by Arcmanoro Niles (2021), Institute of Contemporary Art (ICA), Boston, MA
FRENCH LYRICS
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que-que-que tu l’mérites
Z’avez d’la chance qu’on vous aime
Dis-moi “merci”
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Cette fois c’était la dernière, tu peux croire que c’est qu’une crise
Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds avec une autre ce serait pire
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C’est l’monde à l’envers
Moi, je l’disais pour t’faire réagir seulement, toi t’y pensais
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Facile à dire, je suis gnangnan
Et que j’aime trop les bla-bla-bla, mais non, non, non, c’est important
Ce que t’appelles les ragnagnas, tu sais la vie, c’est des enfants
Mais comme toujours, c’est pas l’bon moment
Ah oui pour les faire là, tu es présent, mais pour les élever y aura qu’des absents
Lorsque je n’serais plus belle ou du moins au naturel
Arrête je sais que tu mens, il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
Moche ou bête (c’est jamais bon)
Bête ou belle (c’est jamais bon)
Belle ou moi (c’est jamais bon)
Moi ou elle (c’est jamais bon)
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
ENGLISH LYRICS
You men are all the same
Macho but cheap, bunch of cheating wimps
So predictable, no, I’m not certain that you deserve it
You’re lucky that we love you
Thank me
Meeting, meeting, meeting, see you at the next time of the month
Meeting, meeting, meeting, certainly at the next times of the month
This time was the last, you can believe that it’s only a crisis
Take one last look at my behind, it’s next to my suitcases
You’ll say goodbye to your mom, who idealizes you
You don’t even see everything you’ll use with another, it will be worse
What you also want to finish now? The world is turned upside down
I just said it to get a reaction, you meant it
Meeting, meeting, meeting, see you at the next time of the month
Meeting, meeting, meeting, certainly at the next times of the month
It’s easy to say I’m a wussy
And that I like talking too much, but no, it’s not important
What will you call my time of the month, You know life is for having kids
But like always, it’s never the right time
For making babies you’re here, but for raising them you’re gone.
When I’m not beautiful anymore or at least without makeup
Stop! I know you’re lying. Only Kate Moss will stay beautiful forever
Ugly or stupid (it’s never good)
Ugly or stupid (it’s never good)
Me or here (t’s never good)
Meeting, meeting, meeting, see you at the next time of the month
Meeting, meeting, meeting, certainly at the next times of the month
All the same, all the same, all the same and I’ve had it
All the same, all the same, all the same and I’ve had it
All the same, all the same, all the same and I’ve had it
All the same, all the same, all the same
